ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ ΕΙΝΑΙ ΣΦΑΙΡΕΣ / THE VERSES ARE BULLETS - Θοδωρής Βοριάς / Thodoris Vorias

 

[ζ΄]

Πρὶν μ’ ἐκτελέσετε

μὲ κοιτάζατε στὰ μάτια.

Περιμένατε ἕνα νεῦμα μου

ἀνεπαίσθητο.

Εἴχατε ἀνάγκη ἀπὸ μιὰν ἔγκριση.

Μ’ ἕνα μονάχα νεῦμα

τοῦ μελλοθάνατου

ἡσυχάζει ἡ συνείδηση τοῦ θύτη.

VII

 

Before you executed me

you were looking at me in the eye.

You were waiting for an impalpable

nod of mine.

You had the need of an approval.

By a single nod

of the goner

the sacrificer’s conscience is relieved.

 

Μετάφραση στην αγγλική γλώσσα: Μαρία Ανδρεαδέλλη

Translation in English: Maria Andreadelli

Απόσπασμα από το ποίημα του Θοδωρή Βοριά ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ ΕΙΝΑΙ ΣΦΑΙΡΕΣ που περιλαμβάνεται στην ποιητική του συλλογή ΑΝΙΛΙΝΕΣ, η οποία που δημοσιεύθηκε στο ΟΚΤΑΣΕΛΙΔΟΥ του ΜΠΙΛΙΕΤΟΥ στο τεύχος 108 τον Ιούνιος του 2021.